[VIDEO+TRADUCCION] Entrevista a Chocolat en Heat to Heart

Tia, Melanie y Juliane fueron entrevistadas para el programa Heart to Heart de Arirang TV:

TRADUCCION:
(quiero aclarar que algunas partes las "resumí" por que si no se me había muy largo y no tengo tanto tiempo.. aun así espero que disfruten la traducción^^- si hay alguna parte de las que resumí mucho que no se entienda o quieren saber, solo diganmelo^^) disfruten!


PRESENTADORA: Hola a todos bienvenidos a Heart to Heart soy la presentadora Lee Sojung. En la misteriosa "Ola Coreana" hay un nuevo grupo femenino nos está llevando más allá de las chispas, aquí están las chicas de este maravilloso grupo. Vamos a conocer a Tia, Juliane y Melanie de Chocolat. Hola.


TIA, JULIANE, MELANIE: Hola!


P: Encantada de conocerlas!


T,M,J: Encantadas de conocerla también!


P: Dígannos que rol juegan en el grupo y cuales son sus nombres.


LAS CHICAS SE PRESENTAN


P: faltan dos miembros


T,J,M: si, así es


P: quienes son?


J: nuestra lider, Soa unni y la vocalista principal Jae Yoon unni.


P: El nombre "Chocolat" me encanta. En realidad significa chocolate. A quien se le ocurrió el nombre?


T: Nuestra directora de la compañía siempre nos decía que somos como el chocolate así que nos propuso de llamarnos Chocolate pero ya había otro grupo llamado así, así que "por que no lo decimos en francés?" que es Chocolat.


P: oh, ok. Hay tantos otros grupos femeninos en estos días; que es lo que hace a Chocolat diferente de los otros grupos?


J: mm... Creemos que somos todas diferentes entre nosotras, todas tenemos una manera, un estilo para cantar y voces diferentes,sabe, y nuestras personalidades y todo eso, creo que es eso lo que nos diferencia...


P (a Melanie):  Dijiste que eras las bebé del grupo *ríen*, quien es la mayor? es la líder del grupo?


T: si, Soa unni.


P: ah, ok. Cuenten nos sobre su canción con la que debutaron, se llama...


T,M: ...Syndrome


P: Les gusta esa canción? somo se sientes con respecto a ella?


M: en realidad cuando nos dieron Syndrome, estábamos todas muy emocionadas por nuestra primera canción, porque, creo que queríamos que fuera muy especial, estábamos todas muy felices, y cuando la cantamos por primera vez estaban todos muy...


T: ...emocionados


M: si, emocionados. Les gustó mucho la canción y nadie creyó que podríamos hacerlo de primera *risas*


P: de verdad? como fue el proceso, desde que les dieran el papel, se los presentaron y lo cantaron y ver como sonaba...?


M: en realidad, cuando grabamos, grabamos siete canciones y luego quedamos en debutar entre dos canciones y durante el proceso de practicar las canciones, nuestro director encontró una nueva canción y nos dijo que sentía que teníamos que cantar esa canción, que iba a hacerle ver a la gente quienes eran Chocolat.


P: ustedes chicas han estado practicando por casi tres años, en realidad dos años y medio y recientemente debutaron. Como fue la espera?


M: Oh Por Dios!!
*risas*


P: Bueno, cual fue la primera impresión entre ustedes?

TIA CUENTA LA HISTORIA DE COMO SE CONOCIERON ENTRE LAS TRES (y de lo energética que es melanie jaja)

P: Como fue que entraron en Chocolat?

MELANIE Y TIA CUENTAN LA HISTORIA DE LAS AUDICIONES

P (a Juliane): y como fue el proceso para ti?

JULIANE CUENTA LA HISTORIA DE QUE SU MADRE Y LA MELANIE SE CONOCÍAN...

P: cuanto por fin entraron al grupo, pensaron que sería solo diversión o que había mucho trabajo por hacer?


T: yo sabia que habían muchos artistas que han estado practicando por mas de siete aNios y fue como Woow (asombro) y yo quería esto tanto que haría cualquier cosa por eso así que estaba preparada para lo que fuera

APARECE LA FOTO DE MELANIE CON LUDACRIS, ELLA EXPLICA LA FOTO.
LUEGO LAS FOTOS DE TIA CON JI HYUN WOO Y LA SESIÓN DE FOTOS CON LIOELE.
LA PRESENTACIÓN EL EL "2011 ASIA SONG FESTIVAL". CUENTAN COMO FUE (personalmente nada que no se pueda suponer, como la cantidad de gente y lo e´mocionadas que estaban).
MUESTRAN UN DETRÁS DE CÁMARAS DE "MR. IDOL".

M: y esa es nuestra película :)


P: Hicieron solo Syndrome o representaron alguna otra canción?


T: no, solo Syndrome. En realidad esta fue nuestra primera presentación frente a cámaras, ya que  filmamos antes de nuestro debut.


P: como es el vivir juntas?


T: es divertido^^


M: es una nueva experiencia, nunca viví sin mis padres, y ahora vivo con chicas un poco mayores de quince *risas*


P: Hay ciertas cosas en la vida cotidiana de una casa, como el quien limpia, quien es la mas exigente o cosas así...


J: no estoy segura que que haya alguien que sea la mas exigente, pero solemos poner música y hacer todo juntas.


P: se que han estado en algunos programas de TV y estoy segura que les han preguntado cuales son sus especialidades... les gustaría mostrarnos algo de sus talentos?

JULIANE CANTA UNA CANCION EN INGLES (es la primera vez que canta un solo sin música ni nada! adoro su voz^^)
MELANIE CANTA
TIA BAILA SYNDROME

P: antes de que debutaran ustedes copiaban bailes de canciones de otros artista y ahora están en una situación opuesta y son sus fans los que copian su baile...


M: es muy genial ver los videos en YouTube de los dance covers. recibimos muchos link que fans que quieren que veamos sus covers.


T: varios de los videos que he visto son muy impresionantes. especialmente uno de dos chicos. estaba muy impresionada por que no es un baile fácil.


P: lo copiaron o hicieron su propio baile?


T: lo copiaron perfectamente!


M: o sea para nosotras, aprender el baile perfectamente , nos tomó 3 meses aproximadamente...


P: veamos algunos de los videos

EL PRIMER COVER QUE MUESTRAN ES EL QUE IMPRESIONÓ A TIA. COMENTAN ALGUNOS DE LOS VIDEOS.

P: ustedes diseñaron sus trajes?


M,T,J: no nuestros estilistas los diseñaron


P: podemos tomarnos un momento para que nos enseñen el baile?

BAILAN Y LO ENSEÑAN.

HABLAN DE LOS PROYECTOS QUE ESTÁN TENIENDO INDEPENDIENTEMENTE COMO  MELANIE QUE ES LA PRESENTADORA DE OHSHOW.

P: tenemos una pregunta sorpresa de sus otras amigas de Chocolat.


JAE YOON: Hola a todos soy Jae Yoon de Chocolat


MIN SOA: y yo soy Min Soa


JY: Melanie, tengo una pregunta para ti, por que siempre haces cosas inesperadas sobre el escenario? como esa vez que empezaste a correr, casi me da un ataque! *risas*


MS,JY: por favor decinos!
*risas*


T: en ese momento yo estaba con ella, teníamos que cantar juntar un rap que se dividía en dos partes, primero ella rapeaba y luego yo lo hacia. entonces ella comenzó a avanzar imprevistamente y traté de improvisar y también avance. por suerte luego volvimos las dos a nuestros lugares.


P: por que hiciste eso?


M: no se! *risas* siempre tengo la necesidad de mostrarle a todos la verdadera yo y en esa actuación teníamos que distribuirnos dos adelante y dos atrás y yo estaba atrás! yo solo quería que la gente me viera así que simplemente comencé a avanzar. detrás de escena todos comenzaron a reprimirme "viste lo que hiciste!", "por que lo hiciste?" y yo solo decía "si pero volví a mi lugar!", "no importa ese no es el punto! solo no lo vuelvas a hacer!"


T: la cosa es que podría haber un problema, como si ella avanzara y no volviera, entonces la coreografía seria un desastre... pero aun así nos reímos de eso :)


P: si ya veo, hay que saber improvisar *risas* Bueno nos quedan solo unos minutos así que, si le pudieran decir algo a sus fans, que le dirían?


M: Muchas gracias todos por apoyarnos y mostrarnos su amor y para aquellos que nos han estado apoyando antes del debut, muchísimas gracias, siempre pensamos en ustedes y de verdad están en nuestros corazones, los queremos a todos.


T: para aquellos que nos envían mensajes en Twitter de verdad estamos muy apenadas de no poder responderles, pero es que son muchos y no tenemos tiempo, pero de verdad apreciamos su amor y espero que algún día pueda responderles.


J: a todos los que hacen Covers y cosas acerca de nosotras de verdad estamos muy agradecidas y nos sentimos muy bien sabiendo que nos quieres y que tenemos su apoyo. a aquellos que tienen fanbases (:D) de verdad apreciamos el trabajo y cada vez que podemos entramos a sus paginas y de verdad muchas gracias a todos.

FIN!